Näin maailma loppuu
Ei pamaukseen vaan inahdukseen.
TÄMÄ ON USA:N HALLITUKSEN ALUETTA
LÄPIKULKU EHDOTTOMASTI KIELLETTY
SUURJÄNNITEKAAPELEJA HENGENVAARA
Hallintamurto. Olemme menettäneet hallinnan.
Voi hyvä luoja.
Turvajärjestelmä ei toimi.
Sulje tukikohta, Campion. Sulje pääportti.
Selvä. - Kuolemme kuin kärpäset.
Käytä manuaaliohjausta, Campion.
Tee se heti!
Sally, Lavon-vauva. - Campion. Tämä on hätätapaus.
Olemme kadottaneet viruksen. Toistan, yksi virus kadonnut.
Sinun pitää sulkea portit!
Sally! Sally!
Sally! - Charlie?
Lähdetään. - Mitä nyt?
Tiedät kyllä. Ota vauvan tavarat.
Voi luoja. - Tule, mennään.
Mennään.
Kaikki menee hyvin.
Anna vauva. - Tässä. Hyvä on. Minä otan sen.
Mennään nyt.
No niin, kulta.
Charlie.
Hidasta, Charlie.
Charlie, hidasta.
Charlie, tapat meidät!
Anteeksi, kulta.
ULOSKÄYNTl
Nyt alkaa Blackout.
Tässä Blackoutin juontaja, Tom Leary.
Hei.
HAPIN HUOLTOASEMA
Arnette, Texas 17. kesäkuuta
Seuraavaksi Kathy Camen Goldmore, Amerikan uusi kantrikulta.
Kunpa olisi minun kultani. - Mikset kuuntele minua, vanhus?
Olen kuunnellut sinua yli 20 vuotta, enkö olekin?
Kaikki se viisaus enkä ole vielä rikas.
Täytyy vain opetella vähän yksinkertaista taloustiedettä.
Vic-vanhus luulee, että yksinkertainen taloustiede on...
...joku uusi irlantilaisrotu. - Oletpa sinä tietämätön.
Ruokakuponkien liiman nuoleskelu on vihdoin tehnyt jotain aivoillesi.
Täytyyhän minun syöttää tyttäresi, vai mitä?
Hap.
Hap, sulje pumput.
Hei.
Hei, oletko kunnossa?
Hitsi, Stu.
Ei kai hänen naamalleen käynyt noin, kun hän putosi autosta?
Epäilen.
Hei.
Hei. Ihan rauhallisesti.
Rauhoitu.
Hap.
Soita Braintreen pelastuspalveluun heti.
Mene jo.
Ihan rauhassa. Kaikki menee hyvin.
Makaa vain hiljaa. - Kaikki hyvin.
Kaikki menee hyvin.
Ambulanssi tulee 10 minuutin päästä.
Vaimoni ja vauvani ovat sairaita. He tarvitsevat apua.
Auttakaa vaimoani ja vauvaani. - He ovat kunnossa.
Odota sinä vain siinä.
Ambulanssi on tulossa.
Emme päässeetkään pois ajoissa.
Yritä vaan levätä.
Ota rauhallisesti. - Portti ei toiminut.
Muuten olisimme kuolleet leirissä.
Sininen projekti.
Laita hänet sivuun, Stu. Hän oksentaa.
Laita pääsi alas.
No niin.
Sally, sanoin, ettei sinulla ole aikaa kirjoittaa siihen tunnuslevyyn.
Olisit uskonut.
Mikä hänellä mahtaa olla?
Ehkä ruokamyrkytys. Hän on Kaliforniasta.
Ehkä hän on syönyt jotain pilaantu- nutta tienvarsikuppilassa tai jotain.
Toivottavasti.
Näin koleraa vuonna 1958 Nogalesin lähellä. Se näytti tältä.
Sally ja vauva alkoivat sairastella jo Salt Lake Cityssä.
Olin kunnossa aamuun saakka...
Ovatko Sally ja vauvani varmasti kunnossa?
Ovat.
Siellä oli mies välillä.
Hän oli tumma mies.
Katsoin taustapeilistä -
ja siellä hän oli virnuilemassa minulle.
Luulin voivani paeta häntä.
Tummaa miestä ei voi paeta.
SININEN TUKIKOHTA - Baja, Kalifornia 18. kesäkuuta
Ei nyt. Millie.
Laita tämä taululle.
Sisään.
Kenraali Starkey. - Sulje ovi äläkä puhu roskaa, Len.
Selvä.
He tappoivat heidät nopeasti.
Kaukomittauksen mukaan hekin, jotka laittoivat suojaimen -
kuolivat 12 minuutissa.
Muut kuolivat viidessä minuutissa. Voitko uskoa?
Onko vaihtoehtoja? - Ei.
Ei ilmeisesti kenelläkään.
Se on vain tehokkaampi versio flunssasta.
Herbert Denninger taudinvalvontakeskuksesta -
Pentagonin viikon välkky, sanoo, että löydettyämme Campionin -
tiedämme, voiko se levitä ulkopuolelle.
Se ehkä muuttuu. Mutta se ei auta sen saaneita ihmisiä.
Kenraali, minulla on jotain...
Heidän kestää vain kauemmin kuolla.
Useimmat luulevat, että heillä on ihan tavallinen flunssa -
loppuun saakka.
Se on suurin tilaisuutemme tähän mennessä.
Portti kun ei toiminut -
ja joku fiksu tv-korjaaja vei perheensä pois sieltä.
Haluaisin hirttää sen tyypin... - Löysimme Campionin.
Huoltoasemalta itätexasilaisen pikkukaupungin esikaupunkialueella.
Selvisikö hän puoliväliin maata?
Miten hän sen teki? - En tiedä.
Tärkeää on, että nyt voimme yrittää pitää sen kurissa.
Onko hän elossa? - Hän kuoli.
Denningerin mukaan sen tarttuvuustaso on yli 99 prosenttia.
Tiedätkö, mitä se tarkoittaa?
Mahdollisuutemme pitää se kurissa meni -
kun Campion osti ensimmäinen hampurilaisensa.
Emme voi ajatella niin, Billy.
Olet oikeassa. Tietenkin olet.
Entä hänen perheensä? - Hekin kuolivat.
Kontaktia muihin oli vähän. - Sillä ei ole väliä.
Parasta sulkea kaupunki ja kaivaa vallihauta sen ympärille.
Operaatio on jo laukaisualustalla.
Mikä on peitetarina? - Pernarutto.
Uusi kanta.
Sehän on todella uusi.
Se on myös hyvä tehtävässään. Liiankin hyvä.
Tilanne on paha, mutta voisi olla pahempi.
Miten?
Mikä sen kaupungin nimi on?
Arnette. Arnette, Texas.
Se on valmis. Olkaa hyvät.
Jouduitko flunssan kouriin? Onko kuumetta?
Taidat tarvita kaveria. Flunssakaveria.
Nopeatehoinen flunssakaveri.
Saatavilla kaikista apteekeista. Flunssakaveri.
Nyt palaamme iltapäiväelokuvan pariin.
Poliisiauto, Hap. Taitaa olla serkkusi Joe-Bob.
Hei, Joe-Bob. Tankkaanko puolestasi?
Minulla on muuta asiaa.
Oliko tuo vanhus täällä eilen, kun se kaveri tuli tänne?
Vic? Hän on aina täällä.
Ehkä hänenkin pitäisi kuulla tämä.
Kuulla mitä? - Braintree on täynnä muukalaisia.
Muka terveyspalveluista, mutta he tulivat C-58-koneella -
ja näyttävät sotilailta.
Kolme isoa konetta laskeutui -
Starlandiin, Arkansasiin iltapäivällä.
Se oli koleraa. Tiesin sen. - En tiedä mitään siitä.
Sanon yhden asian. Jos FBI aikoo eristää paikan -
teidän pitää huolestua jostain muusta kuin kolerasta.
Ajattelin, että sinun pitäisi tietää mitä on meneillään, Hap.
Jos muut täällä eilen olleista käyvät, kerro myös heille.
Älä mainitse nimeäni.
Hoida itsesi kuntoon. Kesäflunssat ovat pahimpia.
Entä jos se ei olekaan flunssaa?
Entä jos minulla on sama tauti kuin sillä eilisellä tyypillä?
Nuhakuumetta se varmaan vain on.
On varmaan paras sulkea asema loppupäiväksi.
Soita muille ja kysy, miten he voivat. - Se ei olekaan hullumpi idea.
Pahus.
Tässä on yksikkö 16-H. Näen paljon armeijan autoja -
menossa länteen Arnetten suuntaan.
Oletko kuullut mitään siitä?
Oletko ollut Arnetten lähellä tänään, Bob?
En ole.
Olen ollut Arkansasin rajan lähellä koko päivän.
Hyvä sitten.
Anna armeijan pitää huolta asioistaan ja pidä sinä omistasi.
Hei.
Ei sinun tarvitse olla noin hapan, Cynthia.
Yksikkö 16 lopettaa.
ARNETTE 3 KM
Selvä. Mennään.
ALUE KARANTEENISSA
PÄÄSY KIELLETTY!
Hän on ulkona. - Heitä se.
Pysykää siinä.
Mennään.
Mitä te kuvittelette tekevänne?
En voi jättää kauppaani. - Millä oikeudella te tönitte minua?
SOTAPOLIISI
Stuart Richard Redman.
Hän oli asemalla.
Teillä pitää kiirettä.
Tri Herbert Denninger, hra Redman. Tuletko mukaamme?
Hei.
Ota kätesi irti minusta.
Hänellä oli suora kontakti Campioniin.
Laita hänet perälle. Jos hän vastustaa...
En minä vastusta.
Maaseutu ei tarkoita tyhmää.
Minä en tule.
Näpit irti hänestä.
Pysy paikoillasi, hra Redman. Se ei kuulu sinulle.
Stu! Mitä tapahtuu?
He haluavat viedä meidät Vermontiin.
Hra Redman, sinun pitää mennä heti autoon tai...
Tai mitä?
Ammutko minut?
Se ei pelota minua, Hoss.
Jos olemme saaneet saman taudin kuin Campion, olemme jo kuolleet.
Eikö totta?
Lentomme kestää kolme tuntia ja 40 minuuttia -
ja Setä Samuli tarjoaa juomat.
Mikä meillä oikein on? Onko se koleraa?
Ehdottomasti ei. Kerromme yksityiskohdat myöhemmin.
Milloin?
Laskeutumisenne jälkeen.
En ole ollut näin peloissani Vietnamin sodan jälkeen 1969.
Se ei ole totta. En ole koskaan pelännyt näin paljon.
Eivätkö he vie vain niitä, jotka olivat Campionin kanssa?
Meidät, perheemme, kaikki, kenen kanssa olemme olleet.
Toistaiseksi kyllä. - Miten niin toistaiseksi?
No niin, valmistautukaa. Mennään.
Tämä on Setä Samulin aikaa. Liikettä.
Viekää heidät ulos.
Arnette on poistettu.
Oletko tosissasi? - Mitäs luulisit?
En minä tiedä.
Luulen, että olemme todella vaikeuksissa.
Bay Ridge soittaa nyt pyynnöstä.
Larry Underwood ja "Baby, Can You Dig Your Man"?
Muru, voitko?
Queens, New York 19. kesäkuuta
LARRY UNDERWOOD TASKUPELASTAJA
Äiti?
Äiti.
Näytät kauniilta.
Etkö ole iloinen nähdessäsi minut?
Pitäisikö minun olla, Larry?
Minä voin olla iloinen molempien puolesta. Jos pitää olla.
Tule sisään, Larry, ennen kuin naapurit alkavat tuijottaa.
Tiesitkö, että levy on 50 parhaan joukossa?
Kuulitko siitä? - Totta kai kuulin. Kuulostat mustalta.
Se ruskea soundi puree naisiin.
Aivan.
Olin Los Angelesissa.
Yhtäkkiä kaikki olivat ystäviäni. Kaikki tarjosivat minulle sopimusta.
Minun piti lähteä sieltä vähäksi aikaa.
Piti ottaa vähän vapaata.
Miten selkäsi voi, äiti?
Sattuu vähän, mutta minulla on lääkkeeni.
Mitä vaikeuksia sinulla on?
Ehkä kulutin ennakkoani vähän liikaa.
En tiennyt, että levy-yhtiö olisi niin saita.
Ei se ole mitään ihmeellistä.
Paitsi että... Lainasin vähän rahaa.
Et varmaan pankista, koska muuten et olisi täällä.
Eivät koronkiskurit ole sen kummempia siellä kuin täälläkään.
Antavatko he sinulle Valiumia, ennen kuin alkavat satuttaa sinua?
Olet kuin isäsi. - En ole niin kuin isä.
Kuulostat vihaiselta. - Olen vihainen, äiti.
Hyvä.
On hyvä tietää, että siellä jossain on vielä oikea ihminen.
Kuinka vakavaa se on?
Älä valehtele. Näin autosi.
Noin 40 000.
Herra paratkoon.
Mutta levy on 21. sijalla tällä viikolla. Se on kuin luoti.
Levy ei ole päässyt vielä hittilistalle, mutta se pääsee.
40 000 ei ole mitään. Ei mitään.
Enkä aio olla vain yhden hitin menestys.
Poikasi on tullut jäädäkseen. Minusta tulee kuuluisa, äiti.
Ja mikä parempaa, minusta tulee rikas.
Rikas.
Sänky on vielä vanhassa huoneessasi. Menen valmistamaan sen.
Minun pitää mennä töihin. Olen jo myöhässä.
Selvä. Kiitos.
Kiitos, äiti.
Tervetuloa kotiin, Larry.
Vermontin taudinvalvontakeskus
19. kesäkuuta
Tämä on mielenkiintoista. Katso tätä.
Se on niin pirun nopea.
Ainoat eloonjääneet huoltoasemalta ovat Bruett ja Redman, onko näin?
Kyllä. Bruett on kriittisessä tilassa -
ja jäljelle jää vain Redman, joka ei ole edes sairas.
Kuinka ihmeessä se on mahdollista?
En tiedä. Otamme siitä selvää. Meidän pitää selvittää se.
Ja pian. - Niin selvitämmekin.
Ogunquit, Maine 20. kesäkuuta
Lisää uutisia. Terveysviranomaiset väittävät, ettei ole outoa -
eristää pieni itätexasilainen kaupunki -
missä uusi sikainfluenssan kanta -
on kaatanut puolet väestöstä sänkyyn -
ja toisella puolella on nuhakuume.
Kun Vermontin taudinvalvontakeskus...
Päivää, hra Goldsmith. - Hei, Harold.
Onko Fran kotona?
Hän on luultavasti keittiössä.
Hei, Fran. - Hei, Harold.
Kiitos, isä.
Eipä kestä, kultaseni.
Toin sinulle jotain. - Ihan totta?
EVERLEAF runoja
Oletko se sinä?
Everleaf on vain pieni kirjallisuusaikakauslehti.
Pieni, mutta arvostettu. He maksavat kopioilla.
Katso isä, tunnemme kirjailijan.
Sehän on hienoa.
Runoni nimi on "Murskattu ruusu".
Laitoin siihen merkin sinua varten.
Lähetin heille kolme runoa. Mutta tilaa on vain rajoitetusti.
Harold, luen tämän heti, kun voin.
Kiitos. Onneksi olkoon.
Kiitos.
Käyntiini oli toinenkin syy.
Kyllä.
Haluaisitko tulla kanssani -
Boothbayn elokuvateatteriin perjantaina?
Siellä on Bergman-festivaalit.
Kuiskauksia ja huutoja on mielestäni hyvin koskettava.
Päätimme jo mennä Amyn kanssa R.E.M:n konserttiin Portlandiin.
Olen pahoillani.
Ehkä joku toinen kerta sitten.
Niin.
Harold, löydät varmaan muuta seuraa.
Ehkä jonkun oman ikäisesi.
En tarkoittanut sitä...
Todella... - Ei se mitään.
Ymmärrän kyllä.
Toivottavasti pidät runosta. Ja koko lehdestä.
Mikset jää vaikkapa jääteelle?
Ei kiitos. Minulla on itse asiassa kiire.
Hoidin sen todella hienosti, vai mitä?
Ottaen huomioon, että hän on ollut ihastunut sinuun -
9-vuotiaasta asti, hoidit sen aika hienosti.
Anna kun katson.
"Olen harpponut auringon polttamien jälkien savuavaa tietä"
"Ja villejä kulkurien teitä"
Lopeta.
Frannie, oletko kunnossa?
Olen.
Olen nuoren runoilijan rakkauden kohteena. Mitä muuta haluaisin?
Oletko tapellut Jessin kanssa?
En ole nähnyt häntä kesällä.
Minä ja Jess päätimme olla vähän erillään.
Niinkö asiat ovatkin?
Kyllä, juuri niin.
Tule tänne.
Halaa vähän isäukkoasi.
Entä sinä? Kuinka sinä voit?
Voin ihan hyvin.
Kaipasin äitiäsi tänä aamuna, kun heräsin -
joten tulin tänne.
Seitsemän vuoden jälkeen -
talossa on paljon paikkoja, missä hän ei ole.
Tämä ei ole yksi niistä.
Joskus kun olen kitkemässä rikkaruohoja -
voin melkein nähdä hänet.
Rakastan sinua, isä.
Niin minäkin sinua.
Vaikka tiedänkin menettäväni sinut Haroldille.
Ei.
Kaikki hyvin?
Kuinka voit tänään, hra Redman?
Teemme muutaman peruskokeen.
Antaisitko käsivartesi? - En suostu enää kokeisiin.
Mittaan vain verenpaineen. Lääkärin määräys.
Ei, haluan puhua lääkärille henkilökohtaisesti.
Voit varmaan puhua hänen kanssaan pian.
Niin varmaan. Ei enää kokeita!
Nyt riitti. - Hra Redman...
Hei!
Sinun on parasta mennä sinne.
Jopas jotakin.
Mies, jolla on kirjoituslevy ja saattue.
Me emme kättele. Se on vain varotoimi.
Varotoimi?
Patty Grear sanoo, että olet ollut hankala.
Hän on pois tolaltaan.
Meitä onkin sitten kaksi.
Kun hallituksen kusipäät kaappaavat -
minut avaruusasuissaan, menen pois tolaltani.
Jos et halua nähdä, kuinka pian saan sen rikki -
ennen kuin pääset ulos, sinun on paras antaa tietoja.
Miksi en ole sairas?
Hra Redman, en usko... - Puhu minulle, hitto vie!
Olen pahoillani, mutta sinä...
Hra Redman, ole järkevä.
Ala mennä siitä, senkin kieroilija.
Lähetä tänne joku, joka voi antaa vastauksia.
En usko, että arvostat asemaasi, hra Redman.
Olet väärässä.
Kyllä arvostan.
Ala mennä siitä.
Shoyo, Arkansas 20. kesäkuuta
Siinä hän on.
Emme kai me satuta häntä, Ray? - Ole hiljaa, Rick.
Käykää päälle!
Mitä te oikein odotatte?
Seuraavan kerran, kun huudan, sinä vastaat -
takaan sen.
Pidelkää sitä ääliötä.
Pidelkää häntä. Teen hänestä selvää.
Miksei hän sano mitään, Ray?
Kun olen lopettanut, hän laulaa tasavallan taisteluhymnin.
Hän melkein pilasi lempipaitani.
Minä teen hänestä selvää.
Lopeta, Ray. Tapat hänet. - Ray, auto.
Ei! Ray! - Varo, ääliö.
Minä...
Minä kuulen.
Minä osaan puhua.
Hän kävelee kanssani
Hän puhuu kanssani
Hän sanoo, että olen hänen
Minä kuulen.
Minä osaan puhua.
Tiedän, Nick.
Jumalalle kiitos.
Mistä tiesit nimeni?
Näin sen kai unessa.
Onko tämä unta?
Ehkäpä on, ehkäpä ei.
Kuka te olette?
Abagail Freemantle.
Minua kutsutaan Äiti Abagailiksi.
Olen 106-vuotias ja leivon vielä oman leipäni.
Olen asunut täällä -
Hemingford Homessa, Nebraskassa koko ikäni.
Tule katsomaan minua, Nick.
Sinä ja kaikki ystäväsi.
Sinun täytyy pitää kiirettä.
Myrsky on tulossa.
Hänen myrskynsä.
Jotkut suojautuvat jopa kaduilla.
Miksi sinä pidät sitä? - Haluan olla turvassa.
Selvä. Kiitos.
Katie, Atlantan taudinvalvontakeskuksesta kerrottiin -
että suojukset eivät pysäyttäisi edes krapulaista flunssapöpöä.
Gini.
Voimme kai vain kiittää -
ettei tämä ole superflunssa, vaan sellainen...
En tiedä niistä texasilaisista -
mutta sinä kuulostat potevan flunssaa, Johnny.
Anna minun kuunnella. - Unohda se.
Älä viitsi.
Tiedät, kuinka käyn kuumana, kun riisut paitasi.
Hitsi.
Kun olin pieni, pyydystimme puuman kukkuloilla.
Ammuimme sen ja raahasimme sen kaupunkiin.
Se, mitä siitä elukasta oli jäljellä -
oli surkein näky, mitä olen koskaan nähnyt.
Sinä olet toiseksi surkein, poika.
Jonkun pitää riisua paitansa -
ennen kuin menen kotiin tänään.
Kaikki hyvin. Minä olen lääkäri.
Minä myös melkein ajoin päällesi.
Onko sinulla nimeä?
Mitä ihmettä?
Se tarkoittaa, että hän on kuuromykkä.
Sattuiko tuo?
Hyvä on.
Jos olet kuuromykkä -
miten saan selville, mitä sinulle tapahtui tänä iltana?
3 miestä hakkasivat ja ryöstivät
Osaatko lukea huulilta?
Kiitos Luojalle pienistä palveluksista.
Kerropa tämä.
Tunnistaisitko ne kolme poikaa, jos näkisit heidät uudelleen?
Mitä?
Yhdellä oli tällainen sormus?
Voi ei.
Se on oppilaskuntasormus, hiljainen ystäväni.
Ainoat kaksi ihmistä, joilla on sellainen täälläpäin -
ovat arvostettu sheriffimme ja Ray Booth, kaupungin paha poika.
Sheriffi on naimisissa Rayn pikkusiskon kanssa.
Janie tulee pitämään tästä.
Tervetuloa Shoyoon, hra Andros.
Se on varsinainen eteläisen vieraanvaraisuuden pesäke.
Pysy kaukana minusta.
TAUDINVALVONTAKESKUS
Vermontin taudinvalvontakeskus
21. kesäkuuta
En tiedä, monellako tapaa tämän voi sanoa.
Niin sanottua superflunssaa ei ole olemassakaan.
Mitä se sitten on? Miksi kaikki puhuvat siitä?
En tiedä, miksi kaikki puhuvat siitä. En tiedä, mistä huhut tulevat.
Lehdistö on varmaan keksinyt sen. En tiedä, miksi olen täällä puhumassa.
Minulla ei ole vastauksia. Koska sellaista ei olekaan...
Hyvää iltapäivää, hra Redman. Minä olen Dietz.
Haluaisin esitellä sinulle ystäväni.
Tässä on Geraldo.
Geraldo?
Virus, jonka kaupunkilaisesi ovat saaneet -
tarttuu helposti ihmisistä marsuihin ja oletettavasti päinvastoin.
Mutta Geraldo on hengittänyt sinun ilmaasi konvektorin kautta -
viimeiset kolme päivää.
Ja Geraldo voi vallan hyvin -
niin kuin näet.
Sehän on lohduttavaa, vai mitä?
Sinä et näytä ottavan riskejä.
Se ei ole sopimuksessani.
Vaikuttaa kuitenkin siltä, että sinussa ei ole mitään vikaa, hra Redman.
Vai pitäisikö minun kutsua sinua Stuksi?
Kunhan et kutsu minua Geraldoksi.
Se oli hauskaa.
Kuulehan, Stu -
yritetään hoitaa tämä mahdollisimman kivuttomasti.
Hyvä on. Aloitamme tällä.
Koeaikataulu, jonka aloitimme tällä viikolla -
tulee jatkumaan, halusit sitä tai et.
Meillä on aikamoinen sotku Campionin takia.
Joten turha kuvitella, että olet vapaaehtoinen.
Sinä olet palveluksessa.
Entä ne, jotka tulivat mukanani?
Arnettesta? He ovat kaikki kuolleita. Siksi emme voi...
Mitä te oikein teitte?
Stu, pyydän...
Ei! Pysykää kaukana!
Hyvä on, kuuntele.
Minä en ole vastuussa siitä, että sinä olet täällä -
tai siitä, että kaupunkisi asukkaat kuolivat.
Eikä ole Denningerkään tai hoitajat, jotka ottavat verenpaineesi.
Kuka sitten? - Ei kukaan, kaikki, Jumala.
Kuka tietää? Sinun täytyy vain suostua vielä muutamaan pistokseen.
Entä jos minä...?
Evakuoikaa! - Dietz, rauhoitu.
Minä teeskentelin.
Miksi?
Miksi tekisit niin?
Puhut tästä niin kuin olisit sen ulkopuolella.
Halusin sinun vain näkevän, millaista on olla sen sisäpuolella.
Mitäs pidit?
Senkin typerä kusipää.
Ala painua siitä.
Älä unohda marsuasi.
22. kesäkuuta
Huhut oletettavasti tappavasta flunssaepidemiasta kiertävät edelleen.
Monet keskustan ostosalueista Floridassa -
ovat lähes tyhjiä tänä aamuna, ja flunssahuhu saa uskottavuutta -
Atlantan ja Vermontin terveys- viranomaisten puheista huolimatta.
Vermontissa tri Herbert Denninger sanoi:
"Sanon sen viidellä sanalla: Kapteeni Tripsiä ei ole olemassa."
Miten L.A:n seksikkäin baarimikko? - Larry, oletko se sinä?
Kyllä, Arlene, kuuntele... - Kuuntele sinä ensin.
Stickey sanoi, että levysi on noussut yhdeksän sijaa.
Single on kolmas Billboardin listoilla, ja olet ykkösenä VH1:ssä!
Kuulostaa siltä, että olet maailman kuningas.
Miltä se sinusta kuulostaa?
Voitolta!
Voi, Arlene, rakastan sinua. - Kunpa vain!
Yritän saada lipun iltapäivän koneeseen.
Pukeudu sinä seksikkäästi, niin minä vien sinut päivälliselle.
Sitten vien sinut tanssimaan ja sitten ehkä vain otan sinut.
Sinun kannattaa ehkä lykätä tuloasi vähän.
Minkä takia? - Täällä tapahtuu outoja.
Ihmiset pelkäävät sitä kapteeni Tripsiä.
Radiossa sanotaan, että se on puppua.
Radiossa sanotaan, että sairaalat ovat täynnä sairaita -
ja jotkut kuolevat.
Kuolevatko ihmiset flunssaan? - Täällä on paljon sotilaita.
Yhtäkkiä Los Angeles on karmiva paikka, Larry.
Ehkä jään sitten New Yorkiin pariksi päiväksi.
Älä unohda lupaustasi, kun palaat.
Päivällistä, tanssimista ja paparazzeja, joille voin hymyillä.
Selvä! Heippa!
Anteeksi. - Rottamies antaa anteeksi tällä kertaa.
Tuokaa kuolleet esiin! Tuokaa kuolleet esiin!
Tuokaa... Hän haluaa sinut, Larry!
Kasvoton mies.
Tuokaa kuolleet esiin!
Burrack, Arizona 23. kesäkuuta
Laita kovemmalle!
Anna se tänne! - Se on tyhjä!
Kuollut kaveri.
Laatukeilailua! - Älä viitsi, Poke.
Rip, tiedätkö mikä aika on? - Mikä aika?
Aika tehdä käteisnosto! - Selvä.
Jos joku... Jos joku sanoo jotain tai haluaa pysäyttää meidät...
Törkkäämme tällä silmään. - Se on selvä!
Tehdään se nopeasti. - Tiedän, mitä tarkoitat.
No niin!
Olkaa paikoillanne, ja teille ei käy mitenkään!
Siinä kaikki! - Varo, Poke!
Näitkö, Lloyd? Se idiootti yritti ampua minut!
Lloyd!
Paikoillasi!
Kädet ylös.
Apulaissheriffi Owen Kingsolving tulossa ulos!
Kuka hän on? Mitä hän tuolla tekee?
Sait tämän juostessasi ulos.
Nyt riittää!
Riittää, Owen! - Roskaa!
Pop Jones ja Betty Diamond ovat kuolleita.
Varo vähän. - Mikään ei riitä.
Me emme tee niin.
Meillä on iso ongelma Wyomingissa.
Mikä ongelma, Len?
Uutisryhmä tuli Pine Bluffista vahingoittavien videonauhojen kanssa.
Flunssan uhreja? Ruumisläjiä?
Vähän molempia.
Ja operaatiomme. - Sehän ei käy päinsä.
Tiedän.
Sellaisen materiaalin näyttö ei olisi maan edun mukaista.
Ehdottomasti ei.
Tiedämmekö me, missä ne uutisihmiset -
ne kansankiihottajat ovat nyt?
Kyllä tiedämme. - Hae se video, Len.
Millä keinolla hyvänsä. Se on ensisijainen asia.
Kyllä.
Millä keinolla hyvänsä.
Kaikki ulos autosta. - Mike, kuvaatko tätä?
Tämä ei näytä hyvältä.
No niin! Liikettä!
Teidän pitää antaa tuo videokamera...
...ja kaikki kuvaamanne nauhat. - Voitteko sanoa miksi?
Ette näytä ymmärtävän tilannetta. Poikkeustila on julistettu.
Meidän ei tarvitse sietää teitä vasemmistolaisia enää.
Mike, kuvaatko tätä?
Ottakaa hänet! - Voitteko kommentoida...?
Ottakaa kamera ja kuljettaja! - Mike, ei!
Laittakaa hänet autoon! - Ei!
Virta pois.
Sisään.
Kiitos.
Ongelmamme Wyomingissa näyttää olevan ratkaistu.
Se ei muuta sitä, että meillä on vakavia ongelmia.
Tilanne riistäytyy käsistä.
Keskus ei pysy kasassa.
Yeats-niminen mies sanoi niin.
En ymmärtänyt sitä runoa yliopistossa, Len.
Minusta on varmaan tulossa fiksumpi vanhoilla päivilläni -
koska ymmärrän sen nyt.
Toinen säe siitä runosta:
Mikä villi peto, sen hetki on tullut vihdoinkin.
Laahustaa kohti Betlehemiä syntyäkseen.
Luulen, että se peto on tulossa, Len.
Mitä sinä luulet?
Onko tuo unkarilaista gulassia?
Mielessämme se saattaa olla sitä.
Yeats oli oikeassa. Tilanne riistäytyy käsistä.
Shoyo, Arkansas 23. kesäkuuta
Hei! Kuka kuoli ja teki sinusta Jumalan?
Et kai luule, että syömme tuota, ääliö?
Olet ehkä myrkyttänyt sen.
Kaunis sinisilmäinen poika! Sekoitan tukkasi, kaunis poika!
Ajan sinua kuin villihevosta. Olet minun, typerys!
Anteeksi, en voi. Olen sairas.
Me emme syö sitä, ääliö.
Ei kukaan meistä! Olemme nälkälakossa.
Minulla on kauhea nälkä, Ray.
Senkin...
Hei, ääliö! Haluatko juoda?
Olen nälkälakossa, kunnes päästätte minut pois täältä!
Tulehan tänne, koska en ole vielä lopettanut.
Onko täällä tehty paljon tuollaista?
Olen huono apulaissheriffi. Missä sheriffi on?
Olen pahoillani, John ja hänen vaimonsa kuolivat.
Monet shoyolaiset ovat kuolleet. Monet tulevat vielä kuolemaan.
Me kaksi olemme ehkä ainoat terveet läntisessä Arkansasissa.
Mistä hän puhuu? - Ole hiljaa!
Hallitus kieltää edelleen kaiken.
Radiossa sanotaan, että sairaalat ovat täynnä -
ja että armeija polttaa ruumiita jätteidenkäsittelylaitoksissa.
Se on viimeinen kierrätysohjelma.
Lääkäri.
Päästä minut pois täältä! He ovat sairaita.
Minun pitämiseni täällä on julma ja epätavallinen rangaistus.
Minulla on mökki kukkuloilla. Menen sinne odottamaan.
Joten ajattelin...
Aivan. Vastuuni lääkärinä.
Älä naurata.
Vannoin hoitavani potilaitani, en kuolevani heidän kanssaan.
Voit tulla mukaani, jos haluat, Nick.
Joe sairastui ja laittoi sinut vastuuseen heistä?
Aivan. Nyt kun häntä ei enää ole, voit vapauttaa heidät.
Hei, Ray, jos hän vapauttaa sinut, teetkö hänelle jotain?
En. Vannon sen.
En minäkään!
He jättävät sinut rauhaan.
Minulla on jotain sinulle, mykkä.
Olen säästänyt sitä.
Asiat ovat nyt toisin, Ray. Sinun on paras muistaa se.
Ehkä tapaamme vielä, mykkä.
Mitä sanot? Tuletko mukaani?
Olet hullu.
Hän on jo kuollut.
Vettä, pyydän. Minun on jano.
Queens, New York 24. kesäkuuta
Vaikka kaupungin ja hallituksen tiedottajat kieltävät sen -
luotettavat lähteet kertovat meille -
että sotilaat ampuivat tänään aseettomia jalankulkijoita -
jotka yrittivät paeta New Yorkista.
60 henkeä tapettiin, ja satoja haavoittui.
Vaikka joihinkin kaupunginosiin vielä pääsee -
kehotamme teitä pysymään pois kaduilta.
Äiti?
Minun on niin kuuma.
Kaikki menee hyvin. Laitan sinut sänkyyn.
Larry, etsi isäsi. Hän on baarissa.
Hän on baarissa sen valokuvaajan kanssa.
Hyvä on, äiti.
Juo vähän tästä.
Nosta päätäsi. Ota vain vähän ja nielaise.
No niin, hyvä.
Larry, varo tummaa miestä.
Hän haluaa sinut.
Mitä sanoit, äiti?
Äiti.
Hitto vie, kuinka sairaalan puhelin voi olla varattu?
Larry!
Äiti...
Mene takaisin. Nojaa tähän.
Hyvä on. Olet sairas.
Kyllä sinä paranet, äiti. Kaikki menee hyvin.
Kyllä sinä paranet.
Tuokaa kuolleet esiin! Tuokaa kuolleet esiin!
Hän tulee! Tuokaa kuolleet esiin!
Voi luoja. Ei!
Olet oikeassa, Billy.
Syyllinen
Keskus ei pysy kasassa.
Ei tosiaankaan.
25. kesäkuuta
Miten menee, mykkä? Miten hurisee?
Olet helvetissä 30 sekuntia, ennen kuin edes tiedät kuolleesi.
Tätä ei tapahtunut, ennen kuin sinä tulit.
Tapan sinut, mykkä!
Senkin...
Tuokaa kuolleet esiin!
Hirviö tulee! Hän on tulossa!
Tuokaa kuolleet esiin! Tuokaa kuolleet esiin!
Hirviö tulee! Tuokaa kuolleet esiin!
Hirviö...
Ogunquit, Maine 26. kesäkuuta
Täältä tulee, isä.
Tässä on paahtoleipää ja juutalaista penisilliiniä.
Kanasoppaa rahvaalle.
Näyttää hyvältä, kulta.
Kuinka voit?
Vähän paremmin.
Se taitaa mennä ohi.
Hyvä, sillä en vieläkään saa tri Albertsonia kiinni.
Eikä Wellsin lääkäriasemalla vastata. Siellä on vain vastaaja.
Tämä flunssa on joka puolella. Se on pelottava.
Sinä näytät voivan hyvin. - Voin ihan hyvin.
Oikein hyvin.
Laittaisitko radion päälle?
Sieltä tulee Rae Flowersin ohjelma. - Ei kai se sarkastinen pikkunainen.
Minä pidän hänestä.
Hyvä on.
Hei kaikille. Tässä on Rae Flowers ja Puhu suusi puhtaaksi.
Tänä aamuna taitaa olla vain yksi puheenaihe.
Se voi olla superflussa -
tai niin kuin lännessä, kapteeni Trips -
mutta se tarkoittaa aina samaa.
Kauhutarinoita kuulee, kuinka armeija tuhoaa kaiken.
Armeija? - Olkaa kärsivällisiä.
Muistakaa, että pidän ohjelmaa yksin.
Kaikki muut ovat sairaita.
Numerot ovat samat, 555 PUHU ja 555 JUTTELE.
Aloitetaan.
Hei vaan. Täällä on Rae Flowers, ja on aika puhua suu puhtaaksi.
Soitan Portsmouthista, Rae. - Mikä on nimesi, Portsmouth?
Leonora...
Rae, haluan kaikkien tietävän -
että sotilaat polttavat ruumiita Kitteryn rajalla.
Pieni tyttöni kuoli tänä aamuna.
Hän on kai Jeesuksen kanssa nyt.
Olen todella pahoillani, Leonora.
Sotilaat taisivat tehdä sen.
He loivat taudin, joka tappaa ihmisiä.
Sehän ei olisi kovin amerikkalaista.
Eipä kai.
Se ei ole koskaan pysäyttänyt oikeita patriootteja.
Yritä kestää, Leonora. - Yritän, Rae.
Oletko koskaan haistanut palanutta ruumista?
En ole. - Se on kauheaa, Rae, se on...
Yritä vaan kestää.
Tässä on Rae Flowers.
Puhu suusi puhtaaksi.
Rae, haluan sanoa kuinka paljon pidän ohjelmastasi.
Näit siis niiden sotilaiden ampuvan aseettomia siviilejä?
Avatkaa Yhdysvaltojen hallituksen nimeen!
Hei, Portland, sotilaat ovat täällä, eikä hyvältä näytä.
Tämä on pilaa. Tämän täytyy olla pilaa!
Enpä usko, Frannie. En todellakaan.
Olet lähetyksessä. - Rae, onko kaikki hyvin?
Totta puhuakseni tilanne ei näytä hyvältä.
Sotilaat murtautuivat juuri studioon.
He ovat aseistettuja, ja heillä on jonkinlainen suojavaatetus.
Heillä on hengityssuojaimet.
Sulje se! - Hei, Bluto!
Oletko koskaan kuullut sananvapaudesta?
Yksilönvapaudesta? Kuulostaako tutulta?
Kutsumattomat fasistivieraani ovat käskeneet minun sulkea ohjelman.
Kieltäydyin, luulen... - Miehet, sisään.
Voi luoja! Mitä oikein tapahtuu? Isä, mitä tapahtuu?
En tiedä, kulta.
En tiedä.
Hän on lähempänä! Tuhoaja!
New York 27. kesäkuuta
Tumma mies! Hän tulee!
Hän on lähempänä! Tumma mies!
Maricopan piirikunta, Arizona 27. kesäkuuta
Entten tentten.
Kiitos muonasta.
Hän on täällä! Hän on täällä!
Hirviö on täällä! Tumma mies on täällä!
Hei, Itä-Texas!
Missä viivyit näin kauan? - Eksyin maissipeltoon.
Sitten kuulin kitaran...
...se kuulostaa hyvältä.
En ole onnistunut soittamaan kunnon F-sointua 20 vuoteen.
Mutta kiitos kovasti.
Kuka sinä olet?
Missä minä olen?
Olen Abagail Freemantle. Tämä on Hemingford Home.
Stewart, ne ihmiset eivät jätä sinua enää kauaksi aikaa eloon.
Tiedäthän sinä sen?
Taidan tietää.
Peto on vapaana Betlehemin kaduilla.
Rotat ovat maissipellossa.
En ymmärrä.
Rouva?
Rouva? Missä te olette?
Minua kutsutaan Äiti Abagailiksi, Itä-Texas.
Äiti Abagail?
Miten täällä voidaan, Stu?
Hyvin. - Vai että hyvin.
Aina vaan hyvin.
Ajatella.
Kaikkien niitten kokeitten jälkeen -
emme löytäneet yhtä ainuttakaan immuniteettigeeniä.
Olen utelias. Kuinka selität sen, Stu?
Onko Jumala koskettanut sinua?
Mitä sinulla on selkäsi takana?
Ymmärrän.
Niinkö? - Luulen ymmärtäväni.
Epäilenpä.
Missä kaverisi Denninger on?
Hän on kuollut.
He ovat kaikki kuolleet.
Kaikki paitsi minä ja sinä.
Ja sinä tulit tänne hoitelemaan minut, niinkö?
Kertaheitolla!
Miksi?
Koska päätin, että tuollainen surkimus -
ei ansaitse elää. Koska niin monia hyviä miehiä kuolee.
Ne hyvät miehet aiheuttivat tämän sotkun.
Tule syömään kanaa kanssani, kaunokainen.
Täällä on niin pimeää!
Tule katsomaan minua, Stu. Sinä ja kaikki ystäväsi.
Meidän pitää aloittaa. Aika käy vähiin.
Abagail Freemantle.
Hemingford Home.
KESKUS VÄLIAIKAISESTI SULJETTU
Tule katsomaan minua.
Sinä ja kaikki ystäväsi.
KAIKKI KUOLLEITA TÄÄLLÄ